TRADUCTEUR TRILINGUE (FRANCAIS / ANGLAIS / MANDARIN) H/F (Mine)

Notre client est un acteur majeur du secteur minier en Guinée, développant des projets industriels d'envergure. Dans le cadre de la montée en puissance de ses opérations sur le terrain, il recherche des professionnels talentueux capables de faciliter la communication stratégique et opérationnelle entre ses équipes multiculturelles.

Le Traducteur Trilingue assure la fluidité des échanges linguistiques et la compréhension mutuelle au sein des équipes de terrain et de direction. Il garantit une communication exacte, fluide et sécurisée dans un environnement industriel dynamique, en particulier lors des activités critiques.

En tant que Traducteur Trilingue, vos responsabilités seront les suivantes :

• Assurer l'interprétation orale fluide et précise lors des réunions, briefings quotidiens (pre-starts), interactions opérationnelles et discussions stratégiques.

• Accompagner les équipes techniques et de direction sur le terrain au sein du site minier.

• Faciliter les communications liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement (HSE), en veillant à la parfaite transmission des consignes de sécurité critiques.

• Traduire des documents techniques, des procédures, des rapports d'activité et des présentations entre le mandarin, le français et l'anglais.

• Servir de relai culturel et linguistique pour favoriser la collaboration et la cohésion entre les collaborateurs locaux et expatriés.

• Maintenir un niveau strict de confidentialité concernant l'ensemble des informations et discussions opérationnelles.

Formation & Expérience

• Expérience confirmée en traduction (orale et écrite).

• Une expérience préalable dans le secteur minier, l'industrie lourde ou sur des projets d'ingénierie/construction constitue un atout majeur.

Compétences Techniques Requises

• Maîtrise courante et parfaite du mandarin, du français et de l'anglais, à l'oral comme à l'écrit.

• Aptitude à interpréter en temps réel dans un environnement opérationnel bruyant ou exigeant.

• Maîtrise du vocabulaire technique, industriel et de la sécurité minière (un plus apprécié).

Qualités Personnelles Essentielles :

• Excellentes compétences relationnelles et sens aigu de la communication interculturelle.

• Rigueur, précision et réactivité dans la transmission des messages.

• Grande capacité d'adaptation au travail sur le terrain et en milieu isolé.

• Respect absolu du secret professionnel et de la confidentialité.